Tiga minggu lalu, kubah tak terlihat turun...
...di atas Chester's Mill, memisahkan kami dari dunia luar.
Kubah itu menguji batasan kami...
Pergilah!
...dengan mengadudombakan kami.
Chester's Mill memvonis mati Dale Barbara.
...dan memaksakan kami menghadapi setan kami sendiri...
...kemarahan...
Aku perlu tahu kau akan memihakku melawan itu!
...kesedihan...
Aku tak mengerti siapa bisa melakukan ini padanya?
Aku janji, kita akan menangkap pelakunya.
...ketakutan... / Kita terperangkap.
Kudengar kita akan kehabisan air.
Kau membunuh Angie McAlister.
...rasa malu.
Kukira itu akan membuat kubahnya hilang.
Akan kulakukan apa pun untuk mengembalikannya.
Tapi kami juga menemukan cinta di bawah kubah.
Dan kami sama-sama berjuang dalam menjaga kota kami.
Kukira kubah yang telah melindungi kita. / Tidak, kitalah yang saling melindungi.
Kini kami akhirnya menemukan jalan keluar.
Kami harap ini akan membawa kami pulang,...
...tapi bagaimana jika ini menuju ke realitas alternatif?
Ikuti aku.
Kita akan pulang.
Apa maksudmu, pulang?
Sudah waktunya untuk melanjutkan.
Melanie. / Barbie.
Kita tak boleh meninggalkan Julia.
Julia menyerahkanku untuk menuntun semua orang keluar.
Jadi kau akan meninggalkannya di sini? / Dia tahu aku pasti kembali.
Dengar, ini seperti yang dia katakan.
Adakalanya kalian harus langsung percaya.
Ke dalam kehampaan.
Sebaiknya jangan berdiam di sini. / Baiklah, ayo pergi.
Semuanya tetaplah bersama.
Joe!
Norrie!
Melanie!
Kita akan pulang.
Sudah saatnya untuk melanjutkan.
Melanjutkan.
Di mana kita?
Bagaimana kita bisa di sini? / Di mana kita?
Semuanya di sini?
Entahlah.
Kau tak apa? / Aku baik-baik saja.
Di mana Melanie?
Entahlah, aku tidak melihatnya. / Kau tadi mendengar suaranya?
Apa itu?
Kita berada di luar kubah.
Kau lihat itu? / Kubahnya berubah.
Ya Tuhan, kubahnya menghilang.
Julia.
Junior.
Julia!
Aku di sini.
Sesuai janjimu.
Aku kembali untukmu.
Subtitler by: BACK IDs a.k.a. BakhidSanjaya http://IDFL.me
Season 3: Episode 1 - Move On Episode 2 - But Im Not
Hunter, Jawbreaker 2-3, kami kurang dari kilometer.
Perlindunganmu terlaksana, Bos.
Drone sudah memantau lokasi, tidak ada aktifitas di sekitar area.
Baiklah, ikuti aku.
Kalian ingatlah kita mengikuti protokol exfil standar.
Informasi yang ada bahwa sandera dijaga sekelompok kecil pemberontak.
Baiklah, pintu itu adalah tempat masuk kita.
Di sanalah mereka menyekapnya.
Tidak ada seorang pun di sini!
Target nihil!/ Ya, ada musuh ke arah kalian.. Entah dari mana datangnya.
Kau baik saja. Atur napasmu. Hunter, bicara padaku!
Atap aman./ Beri tahu aku jika keadaan berubah!
Jatuhkan!
Jatuhkan! Jatuhkan!
Tiarap sekarang!
Aku menyerah! / Tiarap! / Aku menyerah! Aku menyerah!
Terima kasih, Pak. Terima kasih.
Untuk apa?
Ada 6 amunisi di dalam magazen ini.
Semuanya kosong kecuali satu.
Yang tadi bukan. Di mana para sandera?
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
Akan kutanya kau dua kali saja. Jika kau beruntung.
Di mana para sandera? / Kumohon padamu.
Kesempatan terakhir.
Baiklah, baiklah, baiklah.
Kuberi tahu kau.
Pabrik tenun.
Para penjaga. / Lima. Enam.
Kau bermain-main, hah?
Kenapa? Kenapa? Kuberi tahu kau.
Tidak!
Kalian ada persediaan untuk pindah?
Ya, kami punya, Pak.
Dua unit kesatuan lagi mendarat, Pak.
Perhatikan langkahmu, Bu.
Seperti Steven Seagal dengan gaya klasiknya 1990, kau sulit dibunuh.
Percayalah, itu bukan dari kurang mencoba.
Aku senang kau selamat. Mau minum sebentar?
Tidak, aku lelah. Lain kali saja./ Ya.
Entah bagaimana berterima kasih.
Hanya melakukan apa yang kau gaji padaku.
Menggajimu mungkin satu-satunya keputusan bagus.
Aku yang telah mengatur operasi di sini.
Itu pekerjaan berat, berusaha membuat dunia lebih aman.
Kau tahu, bagianku mudah.
Hanya menghentikan orang jahat dari pekerjaan sulitmu.
Risiko pekerjaan.
Aku mau pergi mandi.
Kau ingin membahasnya?
Membahas apa?
Pekerjaanmu menyelamatkan orang-orangku, itu berjasa.
Dale.
Kau tak perlu menyembunyikan jati dirimu. Aku ingin semua, baik dan buruk.
Kau yakin soal itu?
Terkadang aku tak tahu pihak siapa yang akan muncul di atas./ Aku tahu.
Dari siapa? / Joe. Lagi.
Kau tak berpikir harus SMS balik dia?
Yang kupikir kita harus tidur.
Julia!
Aku di sini.
Sesuai janjimu.
Aku kembali untukmu.
Kau mengatakan namanya lagi.
Maafkan aku. / Jangan minta maaf.
Itu trauma dari yang pernah kau lalui.
Tapi kau memimpikannya sudah hampir setahun.
Mungkin ada bagusnya kau kembali ke Chester's Mill untuk memorial.
Supaya kau bisa merelakan.
Barbie!
Di mana kau?!/ Barbie tidak kembali untuk kita.
Dia akan kembali, kau akan tahu.
Dengarlah gemeruh itu, mungkin mereka tertimpa reruntuhan, mungkin sem..
Diamlah, aku tak mau mendengarnya.
Kita harus menyebrang, cari tahu keberadaan mereka.
Mereka pasti belum jauh.. Mereka hanya berada di hadapan kita.
Bila ada yang tak beres, akan kita tolong.
Baiklah.
Bagaimana?
Kita bisa ambil tangga di sekolah.
Ambil senter juga.
Ada apa?
Ayahku.
Jim jangan diutamakan saat ini.
Kita perlu mendapat persediaan dan kembali ke mari secepatnya.
Bagus.
Suar?
Buat berjaga-jaga./ Buat kita yang tersesat di laut?/ Ayo pergi.
Kucing terjebak di atas pohon?
Subtitler by: BACK IDs a.k.a. BakhidSanjaya
Seharusnya bunuh aku selagi kau ada kesempatan, Junior.
Jim, biarkan kami pergi./ Haruskah? Kenapa?
Kau mau ke salon?
Rambutnya terlihat agak kacau. / Bisakah kau membiarkan kami pergi?
Kalau mau membunuh, kau pasti sudah melakukannya./ Membunuh?
Siapa bilang mengenai membunuh?
Hanya kita yang tertinggal.
Aku mungkin butuh kau.
Untuk repopulasi.
Kenapa kau butuh tangga?
Kubilang, "Kenapa kau butuh tangga?"
Baiklah.
Aku hanya buang-buang waktu.
Ini seperti episode lama Twilight Zone. Ingat?
Dengan, Rocky si manajer. Penguin. Siapa namanya? Meredith. Ya.
Lalu dia sendirian setelah kiamat dan yang dia inginkan hanyalah membaca.
Kemudian dia merusak kacamatanya.
Maksudku, bicara soal tragedi.
Kami perlu tangga untuk menyebrang dalam terowongan.
Di sana mereka pergi. Kami harus menyebrang dan mencari mereka.
Mencari Barbie.
Kau masih percaya, 'kan? Kubah itu baik, ia di sini melindungi kita.
Kalau kau masih, berarti kau sangat tolol mempertahankan itu.
Kubah itu di sini untuk menghancurkan kita.
Kubah itu membunuh mereka semua. Barbie, semuanya mampus./ Tidak.
Kau salah, dia masih hidup.
Relakan saja.
Lanjutkan.
Kau akan mampus seperti mereka.
Ini adalah kotaku. Semua yang tersisa.
Itu kebaikan terakhirku. Jika ada keajaiban kalian bisa keluar hidup-hidup...
...maka menjauhlah dariku.
Sebab jika aku melihat kalian lagi, maka selanjutnya takkan kuberi ampun.
Pergilah.
Junior.
Sekarang kita impas.
Aku tak apa.
Ya, aku tak ingat ini terlihat sempurna.
Kau tak apa?
Ya, aku baik-baik saja.
Bisa kita cari tempat makan? Aku lapar. / Ya, kurasa aku tahu tempatnya.
Apa itu Barbie?
Tempat ini penuh. Kurasa kita harus mencari tempat lain.
Di mana pun itu, pasti akan ada orang yang ingin melihatmu.
Kau sebaiknya menghadapinya. Dan aku harus menggunakan fasilitas.
Aku juga, menahan kencing dan naik mobil yang lama sa../ Hentikan kalimat itu.
Barbie!
Joe.
Senang melihatmu, Sobat./ Senang melihatmu./ Lihatlah dirimu.
Kau lebih tinggi dariku. / Sudah setahun./ Ya, aku tahu.
Aku dulunya khawatir kau takkan bisa kembali.
Maaf karena tidak mengabari, kau tahulah, aku berada di sebrang lautan..
Aku seharusnya mengabari. / Aku senang kau di sini.
Bagaimana kabarmu?/ Aku masih sering memikirkan Angie, terutama saat ini...
...dengan memorial dan semuanya, tapi...
...banyak orang yang kehilangan juga, 'kan?
Kau kehilangan dua orang. Julia dan Melanie.
Bagaimana kuliahmu? Apa kau sudah ada keputusan?
Ya, aku masih menunggu kabar dari beberapa tempat./ Bagus.
Great Barbini. Selamat datang kembali, Kawan./ Ya.
Ya.
Siap berangkat? / Ya.
Kami akan menyusul di memorial, ya? / Ya, sepertinya bagus.
Senang melihatmu lagi. / Ya, kau juga.
Please Visit: http://IDFL.me
Tenang, Sobat, tak bermaksud menakutimu. / Sedang apa kau di sini?
Setelah apa yang terjadi di kantin, Kupikir aku harus mencarimu.
Kenapa? Apa yang terjadi di kantin? / Ayolah, Kawan, jangan pura-pura.
Kau juga melihat Melanie. / Melanie sudah meninggal.
Benarkah? Dalam terowongan, katanya akan pulang dan selanjutnya dia menghilang.
Ke mana dia pergi?/ Aku lagi malas membahas soal ini sekarang.
Kau tidak berada di sini! Sejak kubahnya menghilang, semuanya terasa berbeda...
...aneh, seperti, ingat asmaku?
Terus terang, Ben, aku kurang mengingatmu.
Aku dulunya asma! Aku dulunya sering menggunakan inhaler.
Sekarang asmanya sudah tiada. Pamanku mabuk berat.
Ceria dan sadar, sudah tiada. Selain itu, semua orang bertingkah aneh.
Semuanya ikut-ikutan, semuanya ber-kumbahyah.
Semuanya bicara soal melanjutkan hidup dan lain-lain.
Kau melihat Melanie. Aku tahu kau melihatnya./ Lantas kenapa?
Kenapa cuma kita berdua? / Entahlah!
Tapi aku sudah berhenti minum obat, dan baru kali ini pikiranku terasa jelas.
Ayolah, Kawan! / Ayo apa? Kau mau apa dariku?
Akui apa yang kau lihat sama denganku. / Baiklah, kau lihat apa, Ben?
Bahwa ini tak ada yang nyata.
Halo.
Namaku Sam dan aku tukang mabuk.
Aku berhenti minum sudah setahun. Ini suatu berkah mengikuti...
...kelompok pendukung ini. Sebelum aku ikut...
...aku tak seperti "Pemikiran kelompok."
Tapi setelah 12 langkah yang membawaku kembali ke jalan.
Takkan terjadi apa-apa bila aku tidak di sini tahun lalu.
Memang aneh, tapi tempat ini menyembuhkan aku.
Ada pengacara yang menghubungiku baru-baru ini.
Dia bilang ada suatu kekisruhan dalam lacak balak dengan...
...barang bukti terkait kasusku. Katanya jika kami naik banding,...
...akan ada sidang baru. Aku bisa bebas, tapi...
...aku harus mengganti rugi perbuatanku. Itulah langkah yang kufokuskan.
Mengganti rugi kepada mereka yang kuaniaya.
Selanjutnya mungkin aku bisa melanjutkan hidup.
Apa tak boleh aku kehilangan pin acara?
Aku terasa seperti tak diundang dan pasca pertandingan besok..
Akan ada banyak pasca pertandingan.
Asal kau tahu, jika terasa sulit datang ke memorial...
...jika butuh teman bicara, hubungilah aku. Aku ada buatmu.
Baiklah, Dik.
Kau siap menerima pinmu?
Kau salah satu dari kami sekarang.
Kau sudah dapat pin! Bagaimana rasanya?/ Senang sekali.
Kurasa itu yang kau butuhkan.
Menemukan perkumpulanmu di kuliah itu penting.
Menjadi bagian dari sesuatu yang lebih besar dari dirimu.
Belum lagi, kau sudah tidak marah. Ada apa?
Joe tidak membalas pesanku./ Akan bagus jika dia sekadar teman.
Apa kau mempertanyakan keputusanmu?
Memutuskan kontak? Tidak.
Tapi kuharap dia tak hanya tamatan SMA.
Kuharap dia tahu ini tak menakutkan, merelakan.
Makanya ini penting untukmu pergi ke memorial.
Untuk menghormati ibumu, tentunya, dan menunjukan Joe...
...lembaran baru, terlepas dari kesedihan. Bicaralah padanya.
Kenapa kau mengabaikanku?
Sedang apa kau di kamarku? / Ibumu membiarkanku masuk.
Kau mengabaikan sesi terapi kita./ Lantas kenapa?
Lagian apa gunanya terapi untukku?
Nilaiku selalu A, aku bekerja keras./ Aku mengenalmu, itulah aku heran...
...kenapa kau mau membuang hasil kerja kerasmu.
Surat penerimaan ke Caltech.
Di sanalah pelajaran teknik terbaik dalam negeri.
Kenapa belum kau balas? / Nanti.
Hanya saja aku..
Aku belum sempat.
Katakan yang sebenarnya.
Kau mempertimbangkan kembali rencana? / Tidak, aku hanya..
Aku mengira bila ini saat yang terbaik meninggalkan Chester's Mill.
Orangtuaku masih berurusan../ Orangtuamu tak membutuhkanmu, Joe.
Tak peduli apa yang kaulakukan, tinggal di Chester's Mill...
...takkan membuatnya hidup.
Itu terserah padamu, tentunya, tapi kurasa ini penting...
...bahwa kau menyampaikannya di memorial tentang Angie.
Semua perasaan yang kau nyatakan sejak kematiannya.
Kesedihan, rasa bersalah.
Mungkin dapat mengakhiri kebutuhanmu dan membuatmu ke langkah selanjutnya.
Kakakmu tak ingin kau mengungkit masa lalumu, Joe.
Dia ingin kau merelakannya.
Kumohon, pertimbangkanlah. Sampai jumpa di memorial.
Jauh ke bawah.
"Jauh" belum cukup menutupinya.
Aku yang duluan.
Big Jim, buat berjaga-jaga./ Berarti aku mengandalkan pisau?
Aku digigit!
Terus maju.
Julia?
Subtitler by: BACK IDs a.k.a. BakhidSanjaya
Junior?
Kau sudah bicara padanya? / Bagaimana kabarmu, Sam?
Aku baik-baik saja. Sebaik yang bisa diharapkan.
Hari demi hari, kau tahu? / Aku tahu, senang mendengarnya.
Aku belum membicarakan Joe soal itu dan kutahu itu mengecewakanmu.
Tapi kubahnya hilang, kau disidang, semua emosi yang Joe simpan...
...itu bisa dimengerti kenapa dia ungkapkan baru sekarang.
Mencoba bersabar? Kau memikirkan apa?
Aku ingin minum-minum./ Untungnya tak ada bar di sekitar.
Menurutmu tak ada pilihan di sini?
Kau heran pada pilihan.
Kau tak butuh minum, Sam.
Yang kau butuh adalah memafkan dirimu.
Entahlah jika aku bisa. Tidak bila Joe tak memaafkanku.
Bagaimana jika dia tak maafkan? Perbuatanmu buruk, Sam...
...tapi yang terburuk tidaklah harus mengartikanmu.
Pengacara yang kusuruh, katanya, kau tak mau naik banding, kenapa?
Karena aku pantas dipenjara. / Kau dulunya EMT, benar?
Setahuku, tak seorang pun bisa sejalan dengan kerjanya...
...yang tak ada keinginan mendalam membantu, menyembuhkan orang.
Bila kau naik banding, maka kau dibebaskan.
Pikirkan mereka yang bisa kau bantu.
Kau tahu hari ini adalah memorial. / Tentu saja.
Jika kau menemui pengacaramu, dia bisa mengatur cuti singkat.
Aku takkan disambut di sana.
Mungkin kau bisa menulis sesuatu yang bisa kubaca nanti.
Setidaknya kau bisa menjadi bagian dari memorial.
Mungkin bisa membantumu mengganti rugi. / Aku harus bicara pada Joe./ Pasti.
Tapi Joe haruslah siap mendengarmu, dan kurasa dia belum siap.
Aku siap saat kau siap.
Senang kita datang?
Ya, aku senang.
Memang ide yang bagus.
Permisi, apa kau Dale Barbara? / Benar, Bu./ Christine Price.
FEMA mengutusku ke mari setelah kubahnya hilang./ Untuk apa?
Aku spesialis trauma, aku menolong masyarakat untuk sembuh dari stres.
Aku berusaha menemuimu setelah aku tiba...
...tapi tampaknya kau sudah melanjutkan hidup.
Kurasa aku tak ada alasan untuk tinggal.
Jika kau mau curhat, aku siap melayani.
Aku Eva, aku ke mari bersamanya. / Eva. Christine./ Aku di sini...
...untuk peristiwa stres. Bukankah kau juga bisa melayaniku?
Kapan pun.
Hampir lupa.
Kau mau berpidato hari ini tentang Julia Shumway?
Kau tahulah, aku belum berkeinginan tampil bicara di publik./ Baiklah.
BEN DRAKE: Tak percaya? Aku ada bukti. Datanglah ke memorial.
Kuharap kau tak melakukan itu.
Joe.
Aku sudah berusaha menghubungimu.
Kenapa? Kukira kau ingin menjaga jarak atau apalah itu.
Bukan berarti aku tak peduli padamu.
Mereka memintaku membicarakan Angie. / Kau akan bicara?/ Entahlah.
Tidak tahu mau bilang apa, kecuali dia kakak yang baik.
Dia memang kasar, tapi dia memerhatikan aku.
Aku berharap dulunya bisa memerhatikan dia.
Melompatlah, Junior! / Aku tak bisa!
Kau pasti bisa! Jangan menjadi pengecut! Jadilah jantan!
Jadilah jantan.
Ayah, aku ingin turun!
Kau tak melompat, kau takkan pulang malam ini!
Ayah mau ke mana?
Kembalilah!
Jangan tinggalkan aku!
Lagi pula tak ada siaran bagus belakangan ini.
Junior! Junior!
Sebelah sini, Dasar keparat.
Junior?
Tahun lalu, orang-orang di kota ini telah terlepas dari kuba.
Tapi kebanyakan dari kalian juga merasakan kehilangan terbesar,...
...dari para sahabat, keluarga. Setelah tragedi bersama,...
...tidak ada yang memberikan lebih penghiburan dalam arti bermasyarakat.
Kehidupan mereka takkan pernah terlupakan...
...dan kenangannya akan terpelihara dalam api abadi di monumen ini.
Memorial adalah lembaran baru, melanjutkan hidup, bersama.
Oleh sebab itu, akan kubacakan inskripsi singkat dari seseorang...
...yang tak bisa hadir hari ini.
"Membuat jalan di padang gurun."
"Janganlah mengingat hal-hal terdahulu atau memperhatikan zaman purbakala."
"Apabila engkau berjalan melalui api, engkau takkan dihanguskan,...
...dan nyala api takkan membakar engkau."
Apakah ada yang ingin pertama berpidato?
Aku tak berencana berpidato hari ini, tapi banyak dari kalian mengenal kakakku,
Angie McAlister. Sebagian dari kalian mengenalnya sebagai pelayan di Sweetbriar.
Sebagian dari kalian mengenalnya sebagai sukarelawati di klinik.
Aku..
Aku selalu mengenalnya.
Dan dia sangat bermakna dalam hidup, kalian tahu?
Sulit menerima bahwa dia sudah tiada.
Mengatakan selamat jalan, kehilangan seseorang yang kalian paling sayangi.
Sulit untuk merelakan, tapi.. Aku sedang berusaha.
Joe di sini, dialah orang pertama yang aku temui saat tiba di Chester's Mill.
Aku tadinya asing menemui kalian. Dia membuatku merasa bukan orang asing.
Pertama kali kurasakan itu sudah sangatlah lama.
Orang-orang dari Chester's Mill membuka hatinya padaku.
Oleh sebab itu, kubukakan juga hatiku.
Terutama kepada seorang wanita bernama Julia Shumway.
Apa yang bisa kukatakan tentang Julia?
Dia wanita yang paling pemberani.
Dia tak pernah berhenti penasaran.
Dia bisa jadi adalah individu paling keras kepala yang berada di Bumi,...
...dalam empat miliar atau bertahun-tahun lebih.
Dia setia, dia selalu mendukung kalian.
Selalu menghibur kaum lemah.
Dia tak dapat ditolong. Keyakinannya tak pernah goyah...
...dalam kebaikan dasar kemanusiaan. Seperti yang Christine katakan,...
...meskipun Julia dan orang yang kalian sayangi sudah tiada...
...mereka takkan pernah terlupakan.
Kurasa penting untuk belajar bahwa kita bisa ingat dan merelakan...
...di waktu yang bersamaan.
Ben!
Seseorang tolonglah dia! / Ben!
Akan kutelpon polisi.
Dia tak apa?/ Ada dokter di sini?
Panggil ambulans./ Di mana inhaler-nya?
Kenapa dia tak punya?/ Dia tersedak sesuatu. Ben! Ayolah, Sobat!
Bernapaslah. Bernapaslah. Bernapaslah.
Sudah saatnya untuk melanjutkan.
Ayolah, Ben.
Maafkan aku.
Ya Tuhan.
Joe.
Sam.
Norrie.
Junior?
Bangunlah.
Melanie.
Apa kabar..?/ Tak apa-apa.
Kau sudah aman sekarang.
Saat tanah terbuka dan merenggutmu, kukira aku takkan melihatmu lagi.
Aku yang membawamu ke mari.
Tempat apa ini?
Aku bisa menjelaskan semuanya, tapi pertama, akan kutunjukan kau sesuatu.
Aku tak mengerti.
Apa yang mau kautunjukan? Tidak ada apa-apa di sini./ Kita sudah di sini.
Itu yang terpenting.
Kau ketakutan.
Tapi aku perlu kau untuk mempercayaiku. Ini akan baik-baik saja.
Tidak, aku harus kembali pada Julia.
Aku selalu bisa merasakan deritamu.
Biarkan kubuang deritamu.
Melanie! / Aku di sebelah sini.
Jangan takut. / Melanie!
Kau tidak sendirian.
Saatnya untuk melanjutkan seperti yang lainnya.
Di mana kau?! / Aku di sini, Sayang.
Apa yang terjadi?!
Melanie!/ Ini akan segera berakhir, setelah kau dan teman-temanmu...
...menjadi yang kami butuhkan. Hanya ini cara agar kami selamat.
Melanie, kumohon jangan lakukan ini. / Tapi pertama, kami harus memperbaikimu.
Melanie! Melanie!
Julia, hentikan!
Melanie?
Astaga, kau masih hidup.
Apa yang sudah terjadi padamu? / Entahlah. Semuanya buram.
Tak apa.
Tak apa, kau sudah di sini. Itulah yang terpenting.
Bantu aku membebaskan Barbie.
Dan yang lainnya.
Kau tak bisa.
Kau tak bisa menolong mereka. / Aku harus mencobanya.
Kau tak paham. Jika kau bebaskan dia, kau akan seperti yang lainnya.
Seperti Junior. / Junior?
Dia tadi bersamaku, kami sama-sama di terowongan, kami terpisah.
Akan kutunjukan kau.
Setelah aku tertarik ke bawah tanah. Aku langsung pingsan.
Terperangkap seperti itu hingga dia membebaskanku.
Kemudian itu membungkus kakinya, tubuhnya.
Aku tak bisa menolongnya, kumohon, Julia, kita harus pergi./ Tidak.
Aku takkan menyerah pada Barbie, pada teman-teman kita!
Julia, kakimu.
Kau terluka, kelelahan. Sini kubantu./ Perhatikan.
Sesuatu ini terhubung ke semua kepompong...
...dan semuanya berasal dari sana.
Julia, aku takut!
Kepompong ini, terlihat berbeda.
Lebih besar. Aku tak bisa melihat isinya.
Telur.
Kubah.
Kepompong-kepompong ini.
Pasti ada kaitannya.
Bisa jadi telurnya seperti sebuah kunci untuk membuka kepompong?
Ayahmu tak mengembalikan telurnya dari Zenith.
Tapi katamu, dia sedang menuju Chester's Mill.
Kita butuh telur itu! / Bagaimana kau bisa yakin?
Kau sudah lihat keadaanku ketika telur itu diambil dari Chester's Mill.
Aku ada kaitannya entah kenapa.
Aku hampir mati. Sulit kujelaskan. Aku tahu kita harus mempunyai telur itu.
Kita harus cari cara mengirim pesan pada ayahku.
Ada apa?
Hanya ada satu masalah.
Pergi sana!
Pergilah!
Nah, begitu!
Ini milikku! Semua ini milikku!
Sebaiknya kau lari. Kau dengar aku?
Bos!/ Apa ada masalah?
Setelah memorial, semalam, aku kacau, jadi aku mencari..
Kenyamanan?/ Dia harus pergi sekarang.
Dimengerti. Perubahan rencana.
Ini soal pekerjaan. / Tapi../ Nanti kutelpon.
Hai./ Ya.
Nanti dia telpon.
Bisa kau buka ini?
Kau tadi menghinaku.
Dari urat di dahimu, apa pun itu, pasti../ Ya, penting.
Ya, sudah terbuka.
Jadi, video ini di ambil dari kemarin tepat sebelum Ben mati.
Kau mengangkat ponsel anak mati?
Bukan menyalahkan.
Polisi Chester's Mill.
Penjaga Chester's Mill.
Kurir Chester's Mill.
Rambut berbeda. Pakaian berbeda. Kumis, tidak ada kumis.
Tapi inilah yang aneh.
Mereka semua wajahnya aneh. Barbie, mereka orang yang sama.
Apa pun yang terjadi di Chester's Mill, inilah bukti bahwa tidaklah nyata.
Apa makudnya "Tidak nyata"? / Stekerkan ini.
Kau putar ulang. Selidiki wajahnya. / Tidak masalah.
Chest.. Mill..
Tidak, tidak, tidak.
Apa-apaan ini? Apa yang terjadi. / Aku.. Aku tak tahu.
Berkasnya, seperti rusak./ Kalau begitu perbaiki./ Sedang kucoba..
Ini mustahil, aku..
Lakukan apa saja untuk mengembalikan berkas itu, kau mengerti?
Apa kau mengerti? / Ya.
Temui aku di Briar dalam sejam.
Ben teman yang baik. Aku tak menyangka dia mati.
Chester's Mill menyerang lagi.
Ini tidak masuk akal.
Apa? Masuk kuliah dan mendapat seperti 15 pound.
Rokok bisa menurunkan berat. Kau akan sangat menikmatinya.
Siapa bilang aku masuk kuliah?
Kau seperti terkurung di kubah dan kau tak bisa melihatnya. Joe,...
...ini tak seperti yang Angie inginkan. / Dia kakakku../ Ya, sudah mati!
Sama seperti ibuku.
Memang sulit dan tak adil. Tapi jangan hentikan cara hidup.
Meninggalkan Chester's Mill hal terbaik yang kulakukan.
Membuatku sembuh dan bertemu orang-orang baru.
Aku seolah berbeda dan aku juga ingin kau begitu.
Kau sudah berbeda, mengerti?
Pakaian itu, rambut itu. Perkumpulan? Yang benar saja?
Senang menjadi bagian terbesar dari dirimu.
Ikut melibatkan.
Itu sebabnya kau tak ke mari selama setahun? Kau sibuk terlibat?
Kita sudah berencana putus kontak sampai kau lulus, Joe.
Luar biasa menemuimu, Norrie.
Joe.
Sial.
Eva?
Daftar keluar nanti siang. Kau bahkan belum berkemas.
Ya, aku ingin bicara denganmu soal itu.
Semua baik saja?/ Menurutmu tak apa jika kita tinggal lebih lama?
Dengan yang menimpa Ben dan memorial itu, kurasa kita harus tinggal.
Semuanya ketakutan. / Benar, kau juga ketakutan.
Kau mondar-mandir sepanjang malam. / Tidak, aku baik saja.
Jika kau baik saja, mandilah bersamaku?
Aku tak bisa.
Maaf, aku harus.. / Pergi?/ Ya.
Aku mencintaimu.
Kau mau katakan sesuatu, katakan di depanku, Bung?!
Ayo.
Baiklah, dia menikammu.
Anak buahmu menikamnya lagi dan lagi hingga tak ada yang tersisa.
Kau ingin balas dendam, sebaiknya kau gali dua kubur.
Satu untuknya dan untukmu. / Siapa yang gali kuburmu, hah?
Sudah kucoba semua yang kutahu. Videonya Ben tak ada di ponselnya.
Ini seperti../ Tidak pernah ada?
Kau takkan memecatku, 'kan? Aku baru bayar kondo.
Mereka yang ada di video, mereka mustahil orang serupa.
Itu../ Gila.
Kapal itu pergi ke Billingsley, mengerti?
Aku akan lanjut dan meminta bantuan selagi kita di..
Maaf..
Junior?
Barbie.
Kau sudah mati.
Setahuku tidak.
Baru datang.
Sedang apa kau di sini?/ Aku merasa tak enak melewatkan memorial,...
...tapi motorku rusak./ Kita sudah tak bertemu sejak..
Marrakech?
Kau membuat rumah untuk orang miskin./ Benar, aneh ya,...
...kita lari-lari di Afrika ke semua tempat?
Kau masih bersama cewek yang memabukkan kita di bawah meja?
Siapa dulu namanya?/ Eva, dia bersamaku di Chester's Mill.
Ya, ya, aku ingin melihatnya. Kau tahulah, utang tequila.
Entah sampai kapan kami di kota ini./ Jangan khawatir.
Aku tahu pasti berat buatmu kembali di sini.
Aku sering memikirkan Julia. / Ya, aku juga.
Senang melihatmu merelakannya. Jika ada yang berhak bahagia, itu kau.
Kuhargai itu, akan kubiarkan kalian berdua.
Aku mau periksa sesuatu. Senang melihatmu, Junior./ Kau juga, Sobat.
Menurutmu ini berhasil?
Saat Barbie menggunakan kubah seperti menulisku pesan,...
...dia ditangkap oleh pria-pria bersenjata.
Mereka mengawasi kita.
Anak buahnya ayahku?/ Mari berharap mereka masih mengawasi.
Dia butuh telur itu.
Biar kubawa telur itu ke Chester's Mill.
Kurasa kubah itu bagus dijadikan sumber daya.
25 tahun lalu, badai meteor pernah memborbardir Bumi.
Setahun berlalu, fragmen pertama dari apa yang disebut telur ini...
...ditemukan dalam meteor dekat pengeboran di Alaska.
Dengan restu pemerintah, kucurahkan dana dari perusahaan ini...
...untuk melacak meteor yang jatuh di malam itu.
Ini satu-satunya telur yang masih utuh.
Jadi pahamilah keberatanku bila telur meninggalkan fasilitas ini.
Jika telur tidak dikembalikan, kita akan kehilangan mereka di dalam.
Aku tak peduli dengan mereka di Chester's Mill.
Jangan tersinggung soal putrimu. Putramu juga terjebak di kubah,'kan?
Itu tak ada kaitannya./ Tidak, tidak, aku tak sependapat.
Jika kuizinkan kau mengembalikan telur ini ke Chester's Mill, maka sekali jalan.
Aku perlu tahu perbuatanmu ini demi kebaikan perusahaan,...
...dan bukan alasan sentimentil. / Kita menginginkan hal serupa.
Membuka dan memanen daya dari telur dan merahasiakannya,...
...terlepas dari konsekuensi.
Menurutmu ayahku melihat pesanku? / Aku yakin sudah.
Di sinilah dia akan muncul dari Zenith.
Bagaimana rasanya di dalam kepompong?
Tertidur saja.
Ada apa?
Jika ayahku kembali dengan telur itu, aku harus bilang apa padanya?
Sudah sangat lama. / Kau tak perlu berkata apa pun.
Dia ayahmu.
Kau tak apa?
Ya, aku tak apa, jika dunia berhenti berputar.
Kau perlu istirahat, pulihkan kekuatanmu.
Biar aku saja yang jaga. / Tidak./ Jangan Julia.
Istirahatlah, kau selalu saja mempedulikan aku.
Selalu mempercayakan aku.
Biar kulakukan satu hal kecil untukmu.
Akan kubangunkan kau di awal tandanya ayahku.
Elang-1?
Apa harus kami tindak lanjuti?
Ditunggu dulu hingga tim datang dan sambungkan komunikasi permanen...
...jika kau sudah di dalam kubah.
Melanie?
Ternyata benar-benar dirimu.
Ayah membawanya? Apakah itu telur? / Tentu saja, Sayang.
Apa saja ayah lakukan untukmu.
Kau adalah putriku.
Sayangnya bukan.
Dale?
Aku menerima pesanmu. Kenapa kita di sini?
Bagaimana dulu kita bertemu? / Kau serius?/ Eva, kumohon...
...ini penting. Bagaimana dulu kita bertemu?
Dulu bertemu dalam bar di Marrakech.
Temanmu jangkung mentraktirku minum, tapi yang kulihat cuma kau.
Namanya? Siapa namanya? / Kurasa namanya James?
Tapi kau dan Hunter memanggilnya Junior. Sayang, mengenai apa ini?
Baik, ini akan terdengar gila, tapi aku ingin kau mempercayaiku di sini.
Namanya James Rennie, dan dulu namanya ada di dinding kemarin.
Itu mustahil.
Segalanya campur aduk di kepalaku. Kau dan aku, Marrakech, Kabul,...
...makan-tidur di Belgrade. Tapi kini, aku juga ada ingatan lainnya.
Aku pernah melihat mayatnya Junior, paham?
Dia mati di hari yang sama bersama ayahnya dan Julia...
...di saat kubahnya hilang. / Baiklah.
Maafkan aku. Ini salahku.
Kukira kembali ke Chester's Mill akan menyembuhkanmu, demi kita...
...tapi malah menjengkelkanmu. / Tidak, kau tidak mendengarkanku.
Ini lebih dari itu. Tempat ini, mereka, sesuatu tidak beres di sini.
Ini tidak masuk akal.
Dale?
Kau.
Kumohon!
Tidak, aku sudah membunuhmu.
Kau ini apa, mengawasiku?! / Dale, lepaskan dia!
Apa yang kaulakukan?
Kau tak mengerti. / Tidak.
Jangan lakukan ini! / Dia berada di video, paham?
Itu yang Ben ingin perlihatkan padaku. Lalu videonya lenyap.
Ben bilang sebelum mati bahwa dia merasa seperti diawasi, paham?
Itu sebabnya ini tidaklah nyata. / Sayang, kau menakutiku.
Raihlah tanganku. Kau mengalami stres berat.
Kita bisa kembali ke motel, atau naik mobil dan pergi jauh.
Kita jangan pernah kembali ke sini lagi./ Aku tak bisa, paham?
Tidak sampai kutahu ada apa di sini.
Dale!
Fokus pada pernapasanmu.
Fokuskan diri.
Biarkan pikiranmu mengalir melaluimu...
...hingga tak tersisa.
Kedua mata.
Bagaimana kau..?
Karena aku fokus, dan kau tidak. Ulangi.
Tarik napas.
Ini bodoh.
Benarkah kau sudah menemui Norrie?
Aku kesal padanya.
Hidup menjadi lebih mudah saat kau belajar...
...menerima maaf yang tak pernah kau dapatkan.
Kau tak bisa memaafkannya karena dia bahagia.
Katanya aku masih terkurung di kubah karena Angie.
Benarkah?/ Biar kutanya kau sesuatu.
Kau selalu bercita-cita menjadi insinyur, pembangun, inventor, lantas kenapa...
...kau tak bisa mengirim surat penerimaanmu...
...ke Caltech untuk meraih semua cita-citamu?
Hanya saja, tak terasa benar.
Joe, aku tak bisa bilang bagaimana rasanya.
Tapi, jika kau ingin tahu, kau dikatakan masih tinggal di kubah,...
...mungkin sudah waktunya kau memaafkan orang tersebut?
Tidak, tidak mungkin./ Kau mempertahankan perasaanmu...
...perihal Sam dimakamkan begitu lama, itu seolah rantai yang membebanimu.
Aku tak ingin itu menghentikanmu meraih potensi sejatimu.
Aku tak mau membahas Sam Verdreaux.
Kalau begitu dengar, dia hanyalah narapidana berlalu sepertimu.
Bedanya adalah kaulah yang memegang semua kunci.
Motornya keren.
Terima kasih, dan kau..?
Christine. Christine Price.
Sebaiknya tidak perlu.
Kudengar kau balik ke kota. / Dengar dari siapa?/ Temanmu Hunter.
Latte gratis pasti mantap dan kau akan terkagum dengan perkataan orang.
Kau psikiater kota?/ Aku menyebutnya ahli terapi...
...tapi benar, aku membantu tempat seperti Chester's Mill sembuh...
...setelah bencana alam./ Tak ada yang alami soal kubah.
Bencana tak alami hanya terdengar seperti di Fox News.
Memalukan kita tak bertemu tahun lalu.
Pada saat aku ditugaskan di sini, keberadaanmu menghilang.
Tak ada gunanya aku di sini./ Kami merindukanmu di memorial kemarin.
Ya, ada masalah dengan motorku. / Itu seperti sesuai, benar, 'kan?
Muncul setelah hari penghormatan ke semua warga yang kehilangan...
...termasuk ayahmu?
Warga tak kehilangan ayahku. Kubunuh dia demi melindungi.
Bila alasanmu di sini memperhatikanku sejak kubah menghilang,...
...terlepas dari ayahku adalah hal terbaik yang kulakukan.
Sekarang, jika tak keberatan.
Aku hanya penasaran.
Jika melepaskan diri dari ayahmu merupakan hal terbaik yang kaulakukan...
...kenapa belum kau jual rumahnya? / Nyonya, kenapa kau peduli?
Karena suka atau tidak, James Rennie, kau termasuk di sini.
Kau bagian dari kota ini dan masyarakat yang kini membutuhkanmu.
Aku takkan menjadi bagian dari kota ini. Ayahku sudah memastikan itu.
Kau ingin tahu alasan aku pergi? Karena mereka mengira aku seperti dia.
Mungkin sudah waktunya kau berhenti melarikan diri...
...dan tunjukan bahwa kau tak begitu.
Bangun, bangun, Puteri Tidur.
Katakan siapa itu?
Aku bertanya..
Don Barbara.
Itu ayahnya Barbie? Kok dia bisa di Chester's Mill?
Mungkin akan dia beri tahu jika kau tak membunuhnya.
Kau pikir aku pelakunya?
Bukan pertama kalinya kau membunuh yang tak bersalah.
Kuserahkan itu padamu, kau ada pasangan, sembarang menuduh...
...mentang-mentang aku ada senjata. / Mana Melanie dan telur itu?
Atau kau juga sudah membunuhnya? / Telur? Aku muak dengan benda itu.
Don mengembalikanya ke Chester's Mill. / Apa kau sudah sinting?
Setelah yang telur itu perbuat, kau ingin dia mengembalikannya ke mari?
Benda itu jahat./ Tidak, jahat adalah menembak anaknya sendiri.
Dia menembakku duluan./ Jim, semuanya terjebak di terowongan bawah kubah,...
...termasuk anakmu. / Junior terjebak?
Kalau kau tak punya Melanie, dan juga telur itu, maka menyingirlah!
Kalau kau sok seperti reporter hebat, Shumway,...
...jawab aku ini. Kenapa aku membunuh orang ini,...
...lalu menunjukanmu mayatnya di sini, hah?
Hadapi saja, kau sudah ditipu. Melanie membunuhnya, lalu meninggalkanmu...
...supaya dia bisa mengambil telur itu.
Melanie takkan mengkhianatiku. Dia tak sepertimu.
Itu seperti maksudku. Dia tak seperti kita.
Orang mati tak bisa hidup lagi. / Kau salah mengenai dia.
Harus berapa orang yang menderita akibat kau tak bisa menyadarinya, hah?
Telur itu, kubah ini, gadis itu, mereka membunuh istriku.
Awas!
Kau memang terlalu makan puji,'kan?
Bukan cuma aku di kota ini yang pernah membunuh.
Mereka mati karena kau. Keyakinanmu dalam kubah ini...
...membuatmu buta, tuli, dan tolol.
Sudah dua kali kau memanggilku tolol...
...dan takkan kulakukan lagi. Kalau kau mau menembakku, tembak saja.
Jika tidak, aku pergi sekarang./ Ya ampun, Sang Ratu bisa marah.
Mampus sana!
Kebenaran menyakitkan,'kan?
Kau punya tanda pengenal?
Dale?
Siapa ini?
Ini Christine Price. Kita tadi bertemu di memorial.
Aku bersama Eva di RS. Kupikir kau harus ke mari.
Bagaimana Eva? Apa yang terjadi?
Dia menelponku, ingin menemuiku di Sweetbriar.
Dia kesal dengan perkelahianmu.
Kami tadinya menunggu makanan saat dia mengalami kesakitan.
Kuantar ke kamar mandi. Dari situlah dia melihat pendarahan.
Dia pendarahan? Apa..? / Tidak, tidak.
Dokter kini bersamanya. Katanya, Eva dan bayinya akan baik saja.
Bayi?
Subtitler by: BACK IDs a.k.a. BakhidSanjaya
Apa-apaan ini?
Sana.
Sana!
Pergi sana!
Anjing kampung bodoh.
Kenapa mereka menamainya Hard Lemonade?
Karena...
...aku tidak tahu.
Kau suka bir?
Aku benci bir.
Untuk membenci bir.
Apakah Joe benar? Aku sudah menjadi jalang kuliahan sombong...
...yang semua orang benci?/ Kita tadi merasa asyik tanpa membahas Joe.
Apa ini semua mengenai itu?
Persetan dengannya, aku suka ikut perkumpulan mahasiswi.
Aku sangat suka, pertama kalinya hidupku tak merasa sering marah...
...karena aku tak pernah terbiasa. / Aku sangat mengerti itu.
Aku merasa hal serupa bekerja untuk Barbie.
Aku dulunya penyendiri bila kembali ke masa lalu, tapi kini..
Entahlah, aku merasa seperti...
...aku memiliki arah dan tujuan...
...bahwa terdapat lebih hidupku dari memperhatikan diriku.
Aku takkan mau menjadi diriku yang dahulu.
Caranya aku menghadapi, kau bisa lakukan apa yang Joe inginkan,...
...atau kau bisa memulai lembaran baru agar dirimu bahagia.
Pastikan saja pilihanmu, apa yang kau inginkan.
Kau.
Sudah berapa lama kau di sini? / Kira-kira sejam.
Kenapa kau tak cerita soal bayinya?
Aku memang ingin.
Kukira akan lebih baik setelah memorial,...
...agar kau tak merasa terjebak. / Terjebak?
Kenapa kau berpikiran begitu? / Dale, hubunganku ini ada dua kaki.
Kau punya satu kaki di masa lalu Julia dan kaki satunya di masa depanku...
...dan aku ingin bersamamu.
Aku ingin punya bayi.
Perasaanku padamu adalah nyata.
Dan bayi ini juga nyata.
Aku tahu apa yang kumau.
Tapi kau?
Aku ada di sini jika kau perlu apa pun.
Baiklah.
Duduklah.
Joe, aku tahu ini pasti hampir mustahil untukmu.
Aku tak ingin kau mengira aku memintamu di sini...
...menjelaskan perbuatanku, atau aku tak bertanggung jawab.
Lantas kenapa aku di sini?
Karena sebagian dari vonisku, aku telah bekerja bersama narapidana lain.
Membantu mereka melanjutkan hidup dan mengembalikan hidup mereka.
Kurasa, dengan cara ini juga, memaksaku membawa serta hidupku.
Kebiasaan minumku.
Aib milikku.
Alasan aku menemuimu karena aku ingin menatapmu...
...dan memberi tahumu betapa menyesalnya aku atas perbuatanku.
Aku sedang melakukan segala yang kubisa untuk menjadi berbeda.
Menjadi orang berbeda.
Mendengar ampunanmu.
Namanya Angie, kau belum menyebut namanya sekali.
Angie dan kau membunuhnya.
Joe, aku../ Tidak, kau tak usah bicara. Kini giliranku.
Aku ke mari bukan untukmu atau mendengar persoalan hidupmu.
Tapi untuk kakakku. Orang yang berarti bagiku dan takkan bisa direlakan.
Kalau basa-basimu sudah selesai untuk menjadi orang baik,...
...maka asal kau tahu bahwa caranya aku bisa memaafkanmu...
...adalah kau menderita sama seperti halnya Angie.
Ya Tuhan!
Tiarap!
Semuanya, kurung sekarang! Kurung! Tiarap!
Melanie.
Kau sedang apa?
Aku tak bisa menunggumu, Julia. / Kenapa tak bisa kau tunggu?
Ada apa ini?
Siapa yang di dalam kepompong itu, Melanie?
Lihat saja nanti.
Kau telah mempercayaiku, begitu'kan, Julia?/ Yang kumau...
...adalah mempercayai kubah untuk suatu alasan.
Tapi aku takkan mengabaikan kebenaran, bukan saat kau menatapku.
Jika kepompong itu melindungi isinya dan Junior membebaskanmu...
...bagaimana dia mengiris kepompongmu saat pisaunya ada padaku?
Apa-apaan ini?
Ya Tuhan.
Apa ini maumu, Norrie?
Maafkan aku, Joe.
Kau mencintaiku?
Maafkan aku, Julia. Prosesnya telah dimulai, dan kau jangan ikut campur.
Aku mempercayaimu./ Jangan takut, kami juga akan memperbaikmu.
Lalu bagaimana denganku? Karena aku tak tahu...
...siapa "Kami" ini, tapi, takkan kubiarkan jika anakku mati.
Tidak, kau tidak boleh.
Kau akan menghancurkan semuanya!
Menurutmu bagaimana, Merah?
Lakukan.
Barbie! Tak apa-apa.
Ini aku, Julia.
Sudah tak apa.
Kau sudah aman.
Ini akan baik-baik saja.
Sudah berakhir.
Tak apa, aku memegangmu.
Subtitler by: BACK IDs a.k.a. BakhidSanjaya
Please Visit: http://IDFL.me